.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
قسمت آخر !دوها
!شاهزاده
_̴ı̴̴̡̡̡ ̡͌l̡̡̡ ̡͌l̡*̡̡ ̴̡ı̴̴̡ ̡̡͡|̲̲̲͡͡͡ ̲▫̲͡ ̲̲̲͡͡π̲̲͡͡ ̲̲͡▫̲̲͡͡ ̲|̡̡̡ ̡ ̴̡ı̴̡̡ ̡͌l̡̡̡ شب نگهبان
.خدای اژدها بیدار شده
.موسوک و من دوها رو نجات میدیم
.مار اژدها رو بکش
.شاهزاده،من خوبم
!زود باش مارُ بکش،زود باش
.مواظب دوها باش
!شاهزاده
.نه
!خدای اژدها رسید
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
.موسوک
برای چی به شاهزاده خنجر زدی؟چرا؟
.درخواست شاهزاده این بود
چی؟
.شاهزاده رفت مار اژدها رو بکشه
منظورت چیه؟
.باید شاهزاده رو ببینم
.بدنِ شاهزاده بوسیلۀ سه تا روح محافظت میشه
.زود باش و فرار کن
!زود باش
.جادوگر ماگو فرار کرد
.کسی نمیتونه خدای اژدها رو متوقف کنه
.رین،باید سالم برگردی
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
.برای اینکه بکُشیش باید بری جهنم و با روحش مواجه بشی
چطور میتونی بری جهنم؟
.منُ با شمشیر چهار ببر بکُش
چطور میتونم شاهزاده رو بکشم؟
.شمشیر چهار ببر یه طلسم داره
.اگه به من برخورد کنه،روحم موقتاً از بدنم جدا میشه .من میتونم به بدنم برگردم
،اگه نتونی مار اژدها رو بکُشی
چه اتفاقی میفته؟
...اگه شکست بخوریم
.روحِ شاهزاده برای همیشه از بینمون میره
این دیگه چه جور هیولاییه؟
!باید فرار کنید
.بتکده داره خراب میشه !بتکده ای که من ساختم داره فرو میریزه
!نه - !اونو ببرید -
.انگار یه فاجعه رخ داده
.پدر
.من تو رو میکشم و به خدایان پیشکشت میکنم
...جادوگر ماگو رو پیشکشت میکنیم
.اونجاست
.جادوگر ماگو رو ول کنید
.ما جلوی سادام رو میگیریم،زود باش فرار کن
.خدای یونگشین
.من جادوگر ماگو رو برای قربانی کردن، پیشکشت میکنم
.خواهش میکنم در بهشت رو برام باز کن
.قوی بمون
!بــرو
.شاهزاده
.خدا رو شکر که سالمی
.نمیشه
.نمیشه این اتفاق بیفته
!خدای یونگشین
...سوریون
!سوریون،بیدار شو
...سوریون
چکار کردم؟
...سوریون
...خدایا ازت میخوام
.آقا رو سالم نگه داری
.بهت التماس میکنم
!آقا
چه اتفاقی افتاده؟
.من خوبم - منظورت از اینکه خوبی چیه؟ -
.زود باش دراز بکش
.بیا اینجا
شاهزاده،واقعاً حالت خوبه؟
.نگران نباش
.شمشیر چهار ببر به شاهزاده آسیبی نمیرسونه
.فکر کنم تو هم باید یکم استراحت کنی
.سادام زنده ـس
.هنوز تموم نشده
..خدای یونگشین
.خدای یونگشین مُرد
....وولگانگ
.من بدنتُ قطعه قطعه میکنم
.من نابودت میکنم
.بتکدۀ چانگ جون خراب شد باید چکار کنیم؟
.تقصیر تو بود که بتکده خراب شد
.تقصیر من نبود مگه ندیدی اون هیولا خرابش کرد؟
کسی که مسئولیت پذیر نیست و تقصیرها رو به گردن نمیگیره نباید به تخت بشینه
حالا زود باش تاج پادشاهیت رو بزار کنار و از سلطنت دست بکش
.بسه !گفتم بسه
صورتت چی شده؟ - .اعلیحضرت -
.اتفاقی که دیشب افتاد کار وولگانگ و نگهبانان شب بود
.همشونُ دستگیر کنید
چی گفتی؟
.نه
.فکر نکنم کار وولگانگ بوده
.حرف بیخود نزن
.وولگانگ رو دستگیر کن و بکُشش .بتکده،باید از اول بسازیمش
!یه بتکده بلند تر و با شکوه تر از بتکدۀ چانگ جون
داری چی میگی؟
.بودجه ـمون تموم شده و خزانه تحت فشاره
.تو با بی پروایی از سحر و جادوت استفاده کردی .اگه مراقب کارات نباشی،هرج و مرج بزرگی به وجود میاد
.خوب به من گوش کن
،تو یه عروسک خیمه شب بازی هستی .و هر کاری من بگم انجام میدی
...اگه از دستوراتم پیروی نکنی
.من میکُشمت
.همین الان دستورُ اجرا کن
فهمیدی؟
میخوای کمکت کنم؟
.نمیخواد .دارو باید از صمیم قلب درست بشه
.من داروی سانگ هونُ درست میکنم
...احیاناً
دوها،فهمیدی؟
.نخست وزیر از قصر تبعید شد و الان داره به زادگاهش برمیگرده
چی؟
.هیچوقت نمیدونی آخر و عاقبت یه نفر چی میشه
.اون خانمی که اومده بود اینجا هم به عنوان برده گرفته شده
.دختری که اشراف زاده بود آخر تبدیل به برده شد
.اون سختی های زیادی رو پیش رو داره
.نه
بانوی بیچارۀ من،چکار کنیم؟
.گریه نکن .خدا رو شکر کن که تونستیم پدرمو نجات بدیم
.سرنوشت خیلی اسف باره
،من بیست سال برای بدست آوردن قلب شاهزاده تلاش کردم
.اما تو با یه چشم به هم زدن اونو مال خودت کردی
.بانوی من
.بهت حسودیم میشه
،حتی اگه برای یه لحظه ...شاهزاده چشماش به من بود
.دوست داشتم زندگیِ تو رو داشته باشم
!راه طولانی ای در پیش داریم،حرکت کنید
!بریم
.حرکت کنید
.حق با سادام بود
.من عروسک خیمه شب بازی ای هستم که به تخت نشستم
.من قدرتی ندارم
...باید
!اعلیحضرت
دارید به چه کار وحشتناکی فکر میکنید؟
.ملکۀ مادر
،وقتی زنده بودم .همیشه نگران رین بودم
،اما وقتی به زندگی پس از مرگ رفتم
.نتونستم ازش رد شم چون نگران تو بودم
.ملکۀ مادر
.لطفاً از زندگیِ با ارزشت مراقبت کن
.حتی اگه زنده هم باشم،این زندگیِ من نیست
.میترسم دردسر بزرگی درست کنم و کشور رو به خطر بندازم
میترسم مردم بخاطر من درد و رنج بیشتری بکشن
.اعلیحضرت
...اگه از کارایی که کردی پشیمونی
.یه راهی برای جبرانش پیدا کن
.اعلیحضرت فرد مهربانیه
.میدونم میتونی این کارُ کنی
...اعلیحضرت
اون از افراد سادام نیست؟
چکار کنیم؟ شاهزاده باز تو خطر افتاده؟
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
.اون مرد گل هزاره رو از اتاق بانو سوریون دزدید
چی؟گل هزاره؟
.حتماً سادام میخواد یه کاری کنه
.گل هزاره به آدم قدرت میده و جوانیشُ برمیگردونه
اگه اون گل به دست سادام بیفته ،تو خطر بزرگی میفتیم
.گل هزاره
اگه اینو داشته باشم،بدون کمکِ پادشاه هم میتونم قدرتمو بدست بیارم
.من حواسم به این هست،برو سادامُ پیدا کن
.موفق باشی
،بخاطر جاه طلبی های کورکورانۀ تو .خیلیا زندگیشونُ از دست دادن
چرا با اینکه مار اژدها نابود شده نمیتونی دست از حرص و طمعت برداری؟
خدای یونگشین به دلیل خشم و حرص و طمع انسان ها ایجاد شده
خدای یونگشین برمیگرده و فسق و فجور انسان ها رو تموم میکنه
.خفه شو
.تو یکی از همون انسان هایی هستی که دربارش حرف میزنی
...موسوک
حالت خوبه؟
شاهزاده کجاست؟
.اون رفت سادامُ پیدا کنه
!نه
این چیه؟
.جادوگر ماگو با دوتا پای خودش اومده اینجا
.من تمام قدرتی که میخوای رو بهت میدم
.بزار شاهزاده بره
پس داری میگی بهم کمک میکنی؟
.خوبه
.من شاهزاده رو میبخشم - .نه -
!دوها
...طلسم
!باز شو
.من خدای یونگشین میشم !جهان مال من میشه
چی شده؟
،اگه از قدرت گل هزاره استفادۀ نادرست کنی
.اون قدرت تبدیل به سم میشه و تو رو میکشه
چی گفتی؟
چه اتفاقی برای سادام افتاد؟
.اون نتونست بر حرص و طمعش پیروز بشه
.گرفتار آتش شد
.اون دیگه نمیتونه به زندگی برگرده
...اعلیحضرت
...رین
.خدمتکار شما بهشت ها وسلطنت رو به مبارزه طلبید
،ما سادام رو کشتیم .همونی که مسئول تمام دردسرا بود
سادام؟واقعیت داره؟
.اومدم تا نشان سلطنتی رو تحویل بدم
.به عنوان نگهبان شب،وظیفه ـم این بود که از سلطنت محافظت کنم
.اما یه مجرم بزرگ کشور رو به خطر انداخت
.لطفاً شکست های ما رو ببخشید
....رین
تو واقعاً میتونی ارواحُ ببینی؟
.راستشو بگو
.بله،میتونم ارواحُ ببینم
اونا میگن کسی که ارواح رو میبینه حق اینو داره که به سلطنت بشینه
...پادشاهی که میتونه ارواح رو ببینه یعنی
.میتونه جاهای تاریکی رو که بقیه نمیتونن ببینن،ببینه
.اون کسیه که میتونه پادشاه بشه
...اعلیحضرت
...وولگانگ
.تو پادشاه واقعی هستی
.من سلطنت رو به تو واگذار میکنم
.اعلیحضرت .نباید همچین حرفیُ بزنید
.اشتباه از من بود
...برادر
.من سلطنتی که متعلق به تو بود رو ازت گرفتم
.مدت زیادی بهت حسودیم میشد
...اما همونطور که ملکۀ مادر گفت
.این جایگاه با قدرت بدست نمیاد
.با احساس مسئولیت بدست میاد
.بهت اطمینان دارم که کارتو خوب انجام میدی
تو به تخت میشینی و این کشور رو به سمت آینده ای درخشان میبری
...برادر
!هورا!جشن بگیرید
.اون موفق شد به تخت بشینه !موفق شد
منظورت چیه؟
!پادشاه سلطنت رو به شاهزاده داد
واقعیت داره؟
پس شاهزاده پادشاه میشه؟
.بله - .درسته -
منظورت چیه؟پادشاه؟
شاهزاده داره پادشاه میشه؟
!خیلی خوبه
!چه خبر خوبی
.خیلی عالیه
داری میری؟
.فکر کنم زمان برگشتنه
.دوها نرو .رین کنارش به تو احتیاج داره
.ببخشید رانگ
.من جادوگر ماگو هستم .نمیتونم نزدیک مردا باشم
،با اینکه میدونم .اما دلم میخواد کنار شاهزاده بمونم
....دوها
،اگه شاهزاده،شاه بشه .نمیتونه با جادوگری مثل من ارتباط داشته باشه
.نمیخوام باری روی دوش شاهزاده باشم
...دوها
.اینو اینجا میزارم
.اگه ببرمش،باعث میشه به شاهزاده فکر کنم
.فکر نکنم بتونم دلتنگیم برای اون رو تحمل کنم
...رانگ
.به شاهزاده نگو که من رفتم
.خواهش میکنم
چی؟
دوها رفت؟ - .بله -
.هنوز دیر نشده .برو دنبالش،زود باش
!عجله کنید،شاهزاده
.بزار دوها بره - .نمیتونم بزارم دوها اینجوری بره -
.نظرشُ عوض میکنم
.دوها بخاطر امنیت رین این انتخابُ کرد
...اما - ...رین و دوها -
،اگه قسمت باشه اون دوتا واقعاً با هم باشن
.یه روزی بالاخره باز همدیگه رو میبینن
!پادشاه تشریف آوردن
،به عنوان پادشاه جدید چوسان
،من فساد سیاسی رو نابود میکنم و
.دولتی میسازم که به مردم خدمت کنه
.دیگه جنگی در کار نیست
،من دولتی میسازم که دانشمند
.با فضل و کمالات و به فکر آینده باشن
.از همتون میخوام با سلطنت همکاری کنید تا کشور رو بسازیم
.زنده باد پادشاه
!زنده باد پادشاه !زنده باد پادشاه
...اعلیحضرت
،موسوک
."دیگه صدام نزن "اعلیحضرت
.من دیگه پادشاه نیستم
.نگران نباش
،بخاطر اینکه مدت زیادی داخل قصر زندگی کردم
.میترسم برم بیرون
،اما قلبم در آرامشه .و خیلی خوشحالم
.....موسوک
.ممنون که از پادشاه وحشتناکی مثل من مراقبت کردی
.ممنونم موسوک
...اعلیحضرت
.اعلیحضرت،موسوک تشریف آوردن
.بزار بیاد داخل
صحیح و سالم هستید؟
.میخوام تو رو رهبر ارتش کنم
.از استعدادت استفاده کن و به ارتش نظم بده
.نمیتونم اینُ قبول کنم
.لطفاً دستورتونُ پس بگیرید
منظورت چیه؟
.میخوام نگهبان شبی بمونم که به دنبال شیاطینه
.تویی که به ارواح اعتقاد نداشتی،میخوای نگهبان شب بمونی
.واقعاً نمیدونی یه انسان در آینده چکار میکنه
، دوست دارم که پیش خودم نگهت دارم
...اما اگر این انتخابته
.به تصمیمت احترام میزارم
.ازتون ممنونم
.امیدوار بودم کنارم بمونی
...اعلیحضرت
میدونید که دوها رفته؟
.میدونم
چرا گذاشتید که بره؟
.این بهترین کاریه که میتونستم کنم
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
...رین
.همتون اینجایید
...شاهزاده .نه باید صدات بزنم،اعلیحضرت
.اشکالی نداره .لازم نیست رسمی با من حرف بزنی
...شاهزاده
.باید ازتون خداحافظی کنیم
چی؟
خداحافظی؟شما دارید منو ترک میکنید؟
.ما از زندگی پس از مرگ برگشتیم تا از شما محافظت کنیم
،حالا که وظیفه ـمون رو انجام دادیم .وقتشه که برگردیم
...رین
.وقتی میبینم لباس پادشاهی پوشیدی،یاد پدرت میفتم
پدرِ من؟
. مادر
.رین
.پسرم
.مادر
.رین
.تو این سالای سخت رو خیلی خوب تحمل کردی
. همینکه صحیح و سالمی برای پدر و مادرت کافیه
.مادر
.رین
. پسر با ارزشِ من
.لطفا پادشاه خردمندی بشو
. مادر
. لطفا نرید
. اعلیحضرت
.ما از ملکه به خوبی مراقبت میکنیم
. لطفا قوی بمونید
. شاهزاده
.ما خیلی سال بعد باز همو میبینیم
!دیگه هرگز نباید توی چوسان کسی بی گناه کشته بشه
.ما یه مراسم یادبود برای تمام کسانی که کشته شدن برگزار میکنیم
.اینطوری کسانی که زنده موندن و جون سالم بدر بردن براشون جبران میکنن
.... تبعیض بین طبقات اجتماعی از بین میره . و برده داری لغو میشه
.با تمامی مردم در این سرزمین یکسان رفتار میشه
.این شروع دنیای جدیدمونه
.چشم اعلیحضرت
.فکر کردم قراره به دنیای بعد از مرگ برگردیم چرا اومدیم اینجا؟
. فکر کنم من هنوز یه کار ناتموم دارم
چی؟ میخوای از نخست وزیر انتقام بگیری؟
.تو از قدرتت استفاده کردی تا هر چیزی که میخوای بدست بیاری
. میبینم که همون چیزی که لیاقتش رو داشتی بدست آوردی
. ما قبلا با هم همکار بودیم
. قول داده بودیم که از کشور محافظت کنیم
یادته؟
.خب، زندگی واقعاً خیلی سخته
. من الان میبخشمت
.منم فکر میکنم فکر خوبیه که همه چی رو اینجوری جبران کنه
. خوب باش
.من بعدا میبینمت
. پدر
. هوا خیلی سرده
. بیا بریم داخل
! بانو
چیه؟
. پادشاه نظام طبقاتی رو از بین بردن
. و همینطورم تمام مجرم ها رو بخشیدن
پادشاه؟
. شما و پدرتون به زودی عفو میشید
. پدر
. پادشاه ما رو بخشیدن
. اعلیحضرت
.خیلی وقته ندیدمتون
.شنیدم شما دوباره یه آهنگر شدید
. شما نگهبان شبی بودید که ارواح رو شکار میکرد
.ولی الان دارید ابزار کشاورزی میسازید
، بجای ساختن سلاح برای دیدن روح ها .دارم ابزاری رو برای نجات مردم میسازم
. سرورم
. وقته غذاست
! اعلیحضرت
. دلم برای اون روزایی که با هم ارواح رو شکار میکردیم تنگ شده
. اعلیحضرت
موسوک ، حالت خوبه؟
تونستی روح بگیری؟
.فقط چند تا از ارواحی رو که نزدیک رودخانه باعث ترس مردم میشدن
، چونکه من از نگهبان شب بودن بازنشست شدم . موسوک جای منو گرفته
. من فقط کاری رو که باید میکنم
. فکر میکنم بهتره تو هم دیگه نگهبان شب نباشی
منظورتون چیه؟
. چوسان دیگه نیازی به نگهبان شب نداره
. نه ، اعلیحضرت
، شاید این یه دستور باشه .ولی من نمیتونم قولم رو برای نگهبان شب بودن بشکنم
. موسوک
، هر چی به ارواح نزدیک تر بشی .زخمت عمیق تر میشه
. این سرنوشتیه که من انتخابش کردم
. میتونم تحملش کنم
یادته من به دنیای بعد از مرگ رفتم تا تو رو به زندگی برگردونم؟
.من به روح نگهبانت یه قول دادم
چه قولی؟
میخوای چکار کنی؟ . من نمیتونم بزارم کسی برگرده
. تصمیمت رو بگیر
. همه چی به خودت بستگی داره
.من قول دادم که دیگه نزارم آدما توی دنیای ارواح دخالتی بکنن
پس باید اون ارواحی رو که سعی میکنن به انسان ها صدمه بزنن رو به حال خودشون بزاریم؟
.آدما به دنیای انسانها چسبیدن
. و ارواح هم به قلمرو ارواح
.آدما و روح ها دیگه نباید وارد دنیای هم بشن
. این اتفاقیه که باید بیفته
.خیلی سخته که اینکار رو بکنیم
. من تمام تلاشم رو میکنم که نزارم کسی بی گناه کشته بشه
. موسوک
. لطفا بهم اعتماد کن
. ما باید سلاح های نگهبان شب رو کنار بزاریم
. دیگه نباید بیشتر از این ازشون استفاده کنیم
. نگهبان شب باید فقط توی افسانه ها زندگی کنه
. سو ریون
. مو سوک
حالت خوبه؟ - .آره -
این مدت چطور بودی؟
. من دارم به مرز میرم - چی؟ -
.... ولی -
. پادشاه به من اجازه دادن که هر کاری دلم میخواد انجام بدم
. میخوام از مرز محافظت کنم . این راه من برای حفاظت از مردمه
. خیلی خبر خوبیه
پدرتون چطورن؟
. اون هنوز نمیتونه کسیُ بیاد بیاره
.ولی انگار قلبش توی آرامشه
. صورتت خیلی بهتر بنظر میرسه
. فکر کنم هدف منم، پرستاری از بیمارای اینجا باشه
. البته ، سالم بمون
. باشه مو سوک ، سعی کن در دسترس باشی ... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
. اعلیحضرت
. دو ها
. میخوام یه چیزی رو بهت برگردونم
.بخاطر همین اومدم اینجا
. دو ها
اینو قبول میکنی؟
. اعلیحضرت
، وقتی که بتکدۀ چانگ جون تخریب شد . دیگه هیچ شیطانی نتونست وارد دنیای انسانها بشه
. و زمانِ زندگی ارواح و انسانها در کنار هم به پایان یافت
. و نگهبانان شب منحل شدن
. و در اینجا بود که فصل زندگی نگهبان شب خاتمه یافت
. بعد از این اتفاقا دیگه ارواح برای انسانها هیچ مشکلی بوجود نیاوردن
❤ دوستان عزیز از اینکه تا پایان این سریال زیبا همراه ما بودید متشکریم ❤
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::